VoxJuris
Home › 2008 › Supreme Court of India

Baldev Singh v. State of Punjab

Disposed of
Court
Supreme Court of India
Decided
4 August 2008
Bench
Arijit Pasayatauthor, Harjit Singh Bedi
Case no.
Criminal Appeal No. 1214 of 2008
Result
Appeal disposed of.

Headnote

'1 Penal Code, 1860 - s. 3048:

Dowry death - Proximity test - Held: There must be ma-terial to show that "soon before" death, the victim was subjected fl to cruelty or harassment-Prosecution has to rule out the pos-sibility of natural or accidental death so as to bring it within purview of 'death occurring otherwise than in normal circum-stances' - On facts, demand for wife's share in estate of her late father did not amount to dowry demand, but other demands and documentary evidence clearly established demand for dowry - Conviction of husband as recorded by Courts below sustained - Custodial sentence of 7 years - Evidence Act, 1872 - ss.113-8 and 114.

Dowry Prohibition Act, 1961 - s.2:

Demand of dowry - Held: The demand neither conceives nor would conceive of any agreement - If for convicting any of-fender, agreement for dowry is to be proved, hardly any offender would come under the clutches of Jaw - "Dowry" definition is to be interpreted with the other provisions of the Act including S. 3. Words and Phrases- "soon before" - Meaning of-In context to s.3048, /PC and s. 1138 of the Evidence Act, 1872.

The wife of the appellant died within two years of mar-riage allegedly in unnatural circumstances. According to the prosecution, deceased was being harassed for not bringing adequate dowry and though some of the de-mands were satisfied by relatives of the deceased, the 'YA demands persisted and on account of such persistent de-mands, the deceased felt harassed and consumed poi-son and ultimately died as a result thereof.

The evidence of PW4 (brother of the deceased) and PW5 was to the effect that the demand of dowry was made just before the deceased committed suicide.

Trial Court, by placing reliance upon the evidence 'of PWs 4 and 5, held Appellant and his mother guilty. On appeal, High Court upheld the conviction of Appellant but directed acquittal of his mother.

In appeal before this Court, Appellant contended that that there has to be an agreement at the time of the mar-riage for dowry, and in absence of any such evidence it would not constitute to be a dowry. He contended that his wife was deprived of her legitimate share in the estate of her late father and because of this, she was in mental depression, leading her to committing suicide and that if Appellant on behalf of his wife had asked for her legiti-mate share in such estate that does not amount to dowry demand. Additionally, it was submitted that custodial sen-tence of 10 years as imposed upon him was harsh.

Disposing of the appeal, the Court HELD:1.1.The offence alleged against the accused is under Section 304-B IPC which makes "demand of dowry" itself punishable. Demand neither conceives nor would conceive of any agreement. If for convicting any offender, agreement for dowry is to be proved, hardly any offenders would come under the clutches of law. When Section 304-B refers to "demand of dowry", it refers to the demand of property or valuable security as referred to in the definition of "dowry" under the Dowry Prohibi-tion Act, 1961. The argument that there is no demand of dowry, in the instant case, has no force. In cases of dowry deaths and suicides, circumstantial evidence plays an important role and inferences can be drawn on the basis of such evidence. That could be either direct or indirect. Significantly, Section 4 of the Act was also amended, un-der which it is an offence to demand dowry dir.ectly or indirectly from the parents or other relatives or guardian of a bride. The word "agreement" referred to in s.2 of the said Act has to be inferred on the facts and circumstances of each case. The interpretation that the accused seek, that conviction can only be if there is agreement for dowry, is misconceived. This would be. contrary to the mandate and object of the Act. "Dowry" definition is to be inter-preted with the other provisions of the Act including Sec-tion 3,· which refers to giving or taking dowry, and Sec-tion 4 which deals with a penalty for demanding dowry, under the Act and the IPC. This makes it clear that,even demand of dowry on other ingredients being satisfied is punishable. It is not always necessary that there be any agreement for dowry. [Para· 111 [839 D,E,F,G,H, 840 A,B]

1.2. As per the definition of 'dowry death' in Section 304-B IPC and the wording in the presump~ive Section 113-B of the Evidence Act, one of the essential ingredi-ents, amongst others, in both the provisions is that the concerned woman must have been "soon before her death" subjected to cruelty or harassment "for or in con-nection with the demand of dowry". Presumption under Section 113-B is a presumption of law. On proof of the essentials mentioned therein, it becomes obligatory on the Court to raise.a presumption that the accused caused the dowry death. The presumption shall .be raised only on proof of the following essentials: (1) The question be-fore the Court must Qe whether the ac.cused has commit-ted the dowry death of a woman. (This means that the presumption can be raised only ,if the accused is being tried for the offence under Section 304-B IPC); (2) The woman was subjected to cruelty or harassment. bY ~er husband or his relatives; .(3) Such cruelty or harassment was for, or in connection with any demand for dowry and (4) Such cruelty or harassment was soon before her death. [Para 12 ] [840 H, 841 A,B,C,D,E]

1.3. A conjoint reading of Section 113-B of the Evi-dence Act and Section 304-B IPC shows that there must be material to show that soon before her death the victim was subjected to cruelty or harassment. Prosecution has to rule out the possibility of a natural or accidental death so as to bring it ~ithin the purview of the 'death occur-ring otherwise than in normal circumstances'. The expres-sion 'soon before' is very relevant where Section 113-B of the Evidence Act and Section 304-B IPC are pressed into service. Prosecution is obliged to show that soon before the occurrence there was cruelty or harassment and only in that case presumption operates. Evidence in that regard has to be led by prosecution. 'Soon before' is a relative term and it would depend upon circumstances of each case and no strait-jacket formula can be laid down as to what would constitute a period of soon before the occurrence. It would be hazardous to indicate any fixed period, and that brings in the importance of a proximity test both for the proof of an offence of dowry death as well as for raising a presumption under Section 113-B of the Evidence Act. [Para 13] [841 E,F,G,H 842 A,B]

1.4. The expression 'soon before her death' used in . the substantive Section 304-B IPC and Section 113-B of the Evidence Act is present with the idea of proximity test. No definite period has been indicated and the expression 'soon before' is not defined. The determination of the pe-riod which can come within the term 'soon before' is left to be determined by the Courts, depending upon facts and circumstances of each case. Suffice, however, to in-dicate that the expression 'soon before' would normally imply that the interval should not be much between the concerned cruelty or harassment and the death in ques-tion. There must be existence of a proximate and five-link between the effect of cruelty based on dowry demand and 1( _,..,. the concerned death. If alleged incident of cruelty is re-mote in time and has become stale enough not to disturb mental equilibrium of the woman concerned, it would be of no consequence. [Para 13] [842 A,B,C,D,E]

1.5. It is true that demanding of share of Appellant's wife in the ancestral property will ~not amount to a dowry demand, but the evidence of PW.4 and PW.5 shows de- -f mands in addition to demand for her share in the ances-trai property. Certain letters which were brought on record clearly establish the demand for dowry. The c9nviction as recorded by the Trial Court and upheld by High Court does not warrant any interference. However, the custo-dial sentence appears to be on the higher side. The same is reduced to the minimum prescribed i.e. 7 years. [Para 14] [842 F,G,H]

·o

Pawan Kumar and Ors. v. State of Haryana (1998 (3) SCC 309).:. referred to.

Headnote as published in the Digital Supreme Court Reports by the Supreme Court of India. Paragraph references point to the judgment below.

Judgment

DR. ARIJIT PASAYAT, J. 1'. Leave granted.

_,,,,.-- 2. Challenge in this appeal is to the Judgment of a learned Single Judge of the Punjab and Haryana High Court dismi~s-ing the appeal filed by the appellant, while directing acquittal of the co-accused. Learned Sessions Judge, Amritsar, had con-victed both, the present appellant and Surjit Kaur for the offence punishable under Section 304-B of the Indian Penal Code, 1860 (in short "IPC") and had sentenced each of them to undergo rig-orous imprisonment for 10 years and to pay a fine of Rs.1,000/- in default of payment of fine to further undergo rigorous imprison-ment for three months. It is to be noted that Narinder Kaur had faced trial along with the appellant Baldev Singh and Surjit Kaur but was acquitted of the charges by the trial court.

¶3The case of the prosecution is as under:- Satwant Kaur @ Bholi was the sister of Rachhpal Singh (PW-4) and was married with Baldev Singh accused on 8.6.1991. Within about a month of their marriage, differences cropped up between the deceased and her husband as the mother-in-law and husband of the deceased started demand-ing a fridge and a T.V. Within three days.of the marriage, the mother of Bholi had died, at the anniversary of their mother's death, Rachhpal Singh (PW-4) had collected a sum of Rs.12,000/- from the sale of paddy and Rs.8,000/- after encashing the National Saving Certificates and had given an amount of Rs.20,000/- to Baldev Singh. According to the com-plainant, for two months, after the payment there was no quar-rel, but thereafter accused Baldev Singh, his mother Surjit Kaur and sister Narinder Kaur again started saying that at the time of the marriage adequate jewellery had not been given. The result was that the witness had again collected a sum of Rs.20,000/- by encashing the Fixed Deposit Receipt and paid the amount to Baldev Singh. In the month of October, 1992, accused Baldev Singh had fixed a date for the marriage of his younger brother and as the father of Rachhpal Singh (PW-4) and Satwant Kaur had died, Baldev Singh accused started asking for his share in _._,_ .)'- the estate of his father-in-law. In view of this, Rachhpal Singh

and his brothers Nirmal Singh and Avtar Singh had gone to the house of Satwant Kaur and there they tried to persuade the accused and other members of the family not to harass Satwant Kaur @ Bholi and assured them that in due course they would meet whatever was demanded by him. At this time Baldev Singh and the members of his family had told that they were not de-manding any specific piece of land and that they would be sat-isfied in case an amount of Rs.1,00,000/-was given. Rachhpal s Singh (PW-4) had then told accused Baldev Singh that they had

decided to hol.d the anniversary of his father's death on 13th September, 1992 and they would pay the accused the amount of Rs.1,00,000/- on that day. The details regarding the harass-ment that was being faced by Satwant Kaur were communi-cated by her to her brother Rachhpal Singh from time to time in various letters that were1written by her. In these letters, (Ex. PW-4/A to Ex. PW-4/D) Satwant Kaur had given the details of the demands by her husband and in-laws and she had also been apprising her brothers of the treatment given to her by her mother-in-law, sister-in-law and the husband whenever she met them. On 2.9.1992 Rachhpal Singh had received a letter writ-ten by Satwant Kaur. This letter had been brought from Amritsar to Chandigarh by the wife of Amrik Singh, who in turn, had taken it to Pinjore to deliver the same to Rachhpal Singh. After going through the letter Rachhpal Singh had become very upset and had left for Amritsar and reached there about 7-8 P.M. During the night, he had stayed at the house of his second sister and in the morning of 3.9.1992 he had gone to the house of Satwant Kaur along with his brother-in-law Narinder Singh. On reaching the house, he found that Satwant Kaur was lying on a cot while her husband, sister-in-law and mother-in-law were standing nearby. On seeing him, Satwant Kaur had again indicated that the accused had harassed and beaten her regarding her in-ability to bring more money. She had also told Rachhpal Singh (PW-4) that she had consumed some poisonous substance as a result of which, she would die and requested him to ensure that the accused did not escape the rigours of law. At this point of time, Rachhpal Singh found the attitude of the accused very hostile and had told Narinder Singh that they should try to move out of the house and come back with some more relatives. Thereafter Rachhpal Singh and Narinder Singh had gone away

--,. [DR. ARIJIT PASAYAT, J.]

from the house of the accused and with some relatives returned there at about 9.30 A.M. When they reached the house, they found that none of the accused was present in the house and even Satwant Kaur was not present there. On enquiry, it tran-spired that Satwant Kaur had been removed by the accused but the neighbourers were not certain whether Satwant Kaur was dead or alive. Fearing that.the accused may try to burn the dead body, the witness first went to the cremation ground and thereafter to various doctors. At about 6/6.15 P. M. they reached Guru Nanak Dev Hospital and found ASI Amrik Singh going in-side and before him Rachhpal Singh made statement Ex. PW-4/A, which was reduced into writing and signed by the witness. He then accompanied the police to the mortuary, where he saw the-dead body of Satwant Kaur.

Assistant Sub Inspector Amrik Singh (PW-7) had gone to Guru Nanak Dev Hospital, Amritsar after receipt of information regarding the death of Satwant Kaur and on reaching the hospi-tal, had met Rachhpal Singh (PW-4) and recorded his statement. He thereafter made his endorsement thereon and sent the same to the police station for recording the formal FIR, Ex. PW-7/B. He had gone to the mortuary, prepared inquest report Ex. PW-1/B and got done the post-mortem on the dead body. Dr. R.K. Gorea (Pw-1) conducted the post mortem examination on 4.9.1992 at 5.00 P.M., who gave his opinion that the cause of death in this case was due to poisoning with organo phosphorus group of in-secticide, which was sufficient to cause death in the ordinary course of nature. The Investigating Officer recorded the state-j_

ments of the witnesses and prepared rough site plan. On comple-tion of necessary investigation, accused were sent up for trial.

After the charge sheet was filed under Section 304-B IPC, trial was held as the accused persons pleaded innocence. In order to prove its case, the prosecution examined 7 witnesses. In the statements recorded under Section 313 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (in short 'Cr.P.C.'), accused persons took the stand that they were falsely implicated in this case.

The trial court relied upon the evidence of PW.4 and PW.5 and found that their evidence was clear and cogent to the effect that the deceased was being harassed for not bringing adequate dowry and though some of the demands were satisfied by the relatives, the demands persisted. On account of such persis-tent demands, the deceased felt harassed and consumed poi-son and had ultimately died as a result thereof. With reference to the evidence of Dr. R.K. Gorea, PW.1, it was noted that the death of the deceased was as a result of consuming organo phosphorus group of insecticide and the death was unnatural and had taken place within 7 years of the date of marriage. The trial court, accordingly, found the appellant and Surjit Kaur guilty while directing acquittal of Narinder Kaur.

In appeal, the stand taken by the appellant was that with a view to falsely implicate the accused persons, the case was lodged. It was submitted that the deceased was deprived of her legitimate share in the ancestral property and because of this she was in mental depression leading to her committing suicide. It was pointed out that if the appellant on behalf of the deceased had asked for her legitimate share in the ancestral property that does not amount to dowry demand. The prosecu-tion, on the other hand, relied on the evidence of PW.4 and PW.5 to show that the demand was not restricted only to the share in the ancestral properties but also to the other demands which were nothing but dowry demands. The High Court found sub-stance in the plea of the prosecution and upheld the conviction. _._ 4. In support of the appeal, learned counsel for the appellant submitted that the evidence of PW.4 and PW.5 should not have been relied upon. The stand taken before the High Court that the demand related to the share in the ancestral property and cannot be termed as dowry demand was reiterated. Additionally, it was submitted that custodial sentence of 10 years as imposed is harsh.

¶5Learned counsel for the Respondent-State, on the other ....---- hand, supported the judgment of the trial court as upheld by the High Court qua the appellant.

¶6In order to attract Section 3048 IPC, the following in-gredients are to be ~atisfied.

i) The death of a woman must have been caused by

burns or bodily injury or otherwise than under normal circumstances.

ii) Such death must have occurred within 7 years of the

marriage.

iii) Soon before her death, the woman must have been

subjected to cruelty or harassment by her husband or any relative of her husband; and iv) Such cruelty or harassment must be in connection

with the demand of dowry.

¶7In the instant case the marriage took place on 8.6.1991 and the death took place on 3.9.1992 other than in normal cir-cumstances within 7 years of the marriage. The evidence of PW.4 and PW.5 were to the effect that the demand of dowry was made just before the deceased committed suicide.

¶8Sections 3048 and Section 498A read as follows: "304-8. Dowry Death- (1) Where the death of a woman is caused by any burns or bodily injury or occurs otherwise than under normal circumstances within seven years of her marriage and it is shown that soon before her death she was subjected to cruelty or harassment by her husband or any relative of her husband for, or in connection with any t. demand for dowry, such death shall be called "dowry death"

and such husband or relative shall be deemed to have caused her death.

Explanation - For the purpose of this sub-section 'dowry' shall have same meaning as in Section 2 of the Dowry Prohibition Act, 1961 (28 of 1961 ).

(2) Whoever commits dowry death shall be punished with imprisonment for a term which shall not be less than seven years but which may extend to imprisonment for life." H· "498-A: Husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty-Whoever, being the husband or the relative of the husband of a woman, subjects such woman to cruelty shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years and shall also be liable to fine.

Explanation - For the purpose of this section 'cruelty' means - (a) any wilful conduct which is of such a nature as is likely to drive the wbrnan to commit suicide or to cause grave injury or danger to life, limb or hea'lth (whether mental or physical) of the woman; or (b) harassment of the woman where such harassment is with a view to Qoercing her or any person related to her to meet any unlawful demand for any property or valuable security or is on account of failure by her or any person related to her to meet such demand." .

¶9The term "dowry" has been defined in Section 2 of the Dowry Prohibition Act, 1961 (in short 'Dowry Act') as under:-

"Section 2. Definition of 'dowry: - In this Act, 'dowry' means any property or valuable security given or agreed to be given either directly or indirectly -

(a) by one party to a marriage to the other party to the marriage; or (b) by the parents of either party to a marriage or by Ji any other person, to either party to the marriage or to any other person, at or before or any time after the marriage in connection with the marriage of the said parties, but does not include dower or mehr in the case of persons to whom the Muslim personal law (Shariat) applies.

Explanation !- For the removal of doubts, it is hereby declared that any presents made at the time of a marriage

y [DR. ARIJIT PASAYAT, J.]

to either party to the marriage in the form of cash, ornaments, clothes or other articles, shall not be deemed to be dowry within the meaning of this section, unless they are made as consideration for the marriage of the said parties.

Explanation II-The expression 'valuable security' has the same meaning in Section 30 of the Indian Penal Code (45 of 1860)."

¶10Explanation to Section 304-B refers te dowry "as hav-ing the same meaning as in Section 2 of the Act", the question is : what is the periphery of the dowry as defined therein ? The argument is, there has to be an agreement at the time of the marriage in view of the words "agreed to be given" occurring therein, and in the absence of any such evidence it would not constitute to be a dowry. It is noticeable, as this definition by amendment includes not only the period before and at the mar-riage but also the period subsequent to the marriage. This po-sition was highlighted in Pawan Kumar and Ors. v. State of Haryana (1998 (3) SCC 309).

¶11The offence alleged against the accused is· under Sec-tion 304-B IPC which makes "demand of dowry" itself punish-able. Demand neither conceives nor would conceive of any agreement. If for convicting any offender, agreement for dowry is to be proved, hardly any offenders would come under the clutches of law. When Section 304-B refers to "demand of dowry", it refers to the demand of property or valuable security as referred to in the definition of "dowry" under the Act. The ar- )l gument that there is no demand of dowry, in the present case,

has no force. In cases of dowry deaths and suicides, circum-stantial evidence plays an important role and inferences can be drawn on the basis of such evidence. That could be either di-rect or indirect. It is significant that Section 4 of the Act, was also amended by means of Act 63of1984, under which it is an r offence to demand dowry directly or indirectly from the parents

or other relatives or guardian of a bride. The word "agreement" referred to in Section 2 has to be inferred on the facts and cir-cumstances of each case. The interpretation that the accused seek-, that conviction can only be if there is agreement for dowry, is misconceived. This would be contrary to the mandate and object of the Act. "Dowry" definition is to be interpreted with the other provisions of the Act including Section 3, which refers to giving .or taking dowry and Section 4 which deals with a penalty fordemanding dowry, under the Act and the IPC. This makes it clear that even demand of dowry on other ingredients being satisfied is punishable. It is not always necessary that there be any agreement for dowry.

¶12Section 113-B of the Evidence Act is also relevant for the case at hand. Both Section 304-B IPC and Section 113-B of the Evidence Act were inserted as noted earlier by the Dowry P.rohibition (Amendment) Act 43 of 1986 with a view to combat the increasing menace of dowry deaths. Section 113-B reads· as follows:-

"113-8: Presumption as to dowry death-When the Cluestion is whether a person has committed the dowry death of a woman and it is shown that soon before her death. such woman has been subjected by such person to cruelty .or harassment for, or in connection with, any demand for dowry, the Court shall presume that such person had caused the dowry death.

Explanation - For the purposes of this section 'dowry death' shall have the same meaning as in Section 304-B of the Indian Penal Code (45 of 1860)."

. The necessity for insertion of the two provisions has been Ji. amply analysed by the Law Commission of India in its 21s1 Re-port dated 1 Qth August, 1988 on 'Dowry Deaths and Law Re-form'. Keeping in view the impediment in the pre-existing law in securing evidence to prove dowry related deaths, legislature thought it wise to insert a provision relating to presumption of dowry death on proof of certain essentials. It is in this back- .... ground presumptive Section 113-B in the Evidence Act has been -"'( _,_. inserted. As per the definition of 'dowry death' in Section 304-B IPC and the wording in the presumptive Section 113-B of the Evidence Act, one of the essential ingredients, amongst oth-ers, in both the provisions is that the concerned woman must have been "soon before her death" subjected to cruelty or ha-rassment "for or in connection with the demand of dowry". Pre-sumption under Section 113-B is a presumption of law. On proof of the essentials mentioned therein, it becomes obligatory on the Court to raise a presumption that the accused cause9 the r dowry death. The presumption shall be raise~ only on proof of

the following essentials:

( 1) The question before the Court must be whether the

accused has committed the dowry death of a woman. (This means that the presumption can be raised only if the accused is being tried for the offence under Section 304-B IPC).

(2) The woman was subjected to cruelty or harassment

by her husband or his relatives.

(3) Such cruelty or harassment was for, or in connection

with any demand for dowry.

(4) Such cruelty or harassment was soon before her

death.

¶13A conjoint reading of Section 113-B of the Evidence Act and Section 304-B IPC shows· that there must be material to show that soon before her death the victim was subjected to cruelty or harassment. Prosecution has to rule out the possibil-ll ity of a natural or accidental death so as to bring it within the l purview of the 'death occurring otherwise than in normal cir-

J cumstances'. The expression 'soon before' is very relevant

where Section 113-B of the Evidence Act and Section 304-B IPC are pressed into service. Prosecution is obliged to show that soon before the occurrence there was cruelty or harass-ment and only in that case presumption operates. Evidence in that regard has to be led by prosecution. 'Soon before' is a ,_ r relative term and it would depend upon circumstances of each

case and no strait-jacket formula can be laid down as to what would constitute a period of soon before the occurrence. It would be hazardous to indicate any fixed period, and that brings in the imp.ortance of a proximity test both for_the proof of an offence of dowry death as well as for raising a presumption under Section 113-B of the Evidence Act. The. expression 'soon before her death' used in the substantive Section 304-B IPC and Section 113-B of the Evidence Act is present with the idea of proximity test. No definite. period has been indicated and the expression '1 'soon before' is not defined. A reference to expression 'soon before' used in Section 114. Illustration (a) of the Evidence Act is relevant. It lays down that a Court may presume that a man who is in the possession of goods 'soon after the theft, is either the thief has received the goods knowing them to be stolen, unless he can account for his possession. The determination of the period which can come within the term 'soon before' is left to be determined by the Courts, depending upon facts and cir-cumstances of each case. Suffice, however, to indicate that the expression 'soon before' would normally imply that the interval should not be much between the concerned cruelty or harass-t" ment and the death in question. There must be existence of a proximate and live-link between the effect of cruelty based on dowry demand and the concerned death. If alleged incident of cruelty is remote in time and has become stale enough not to disturb mental equilibrium -of the woman concerned, it would be of no consequence.

¶14It is true that demanding of her share in the ancestral property will not amount to a dowry demand, but the evidence of PW.4 and PW.5 shows that the demands were in addition to .J the demand for her share in the ancestral property. Certain let-J( ters which were brought on record clearly establish the demand for dowry. The conviction as recorded by the trial court and up-held by the High Court does not warrant any interference. How-ever, the custodial sentence appears to be on the higher side. The same is reduced to the minimum prescribed i.e. 7 years. In the ultimate result, with the modification of sentence, the ap-_,,..; peal stands disposed of.

Case details

Arising from

CRIMINALAPPELLATE JURISDICTION: Criminal Appeal No. 1214 of 2008

From the final Judgment and Order dated 29.3.2007 of the High Court of Punjab and Haryana at Chandigarh in Crimi-nal Appeal No. 486-SB of 1994

Appearances

San jay Jain for the Appellant. .... A.K. Mehta, Bhumika Tandon and Kuldip Singh for the Re-spondent.

Source: Supreme Court of India, Digital Supreme Court Reports, via the Indian Supreme Court Judgments open dataset (CC BY 4.0). Text was extracted from the official PDF and may contain conversion errors. Check the official PDF before relying on it.